Language:  English  Français  Español 
Log in or Join us

Lost your login?

Join the community

Are you a consultant?
Find out how you can benefit from consultant membership

Arabic Translation of the book "Outcome Mapping: Building Learning and Reflection into Development Programs"

Sarah Earl, Fred Carden, Terry Smutylo, Ziad Moussa, Mohammed El Fouly

Summary: This is the Arabic version of the book “Outcome Mapping: Building Learning and Reflection into Development Programs” has been released in December 2009 by the Arab Scientific Publishers Inc. Dr. Mohamed El Fouly developed the final Arabic version of the book while Ziad Moussa reviewed it.

The whole effort can be best referred to a collective “Arabization” effort rather than a classical translation one, especially that the book builds on the outcomes of three workshops that were organized by the Environment and Sustainable Development Unit (ESDU) of the American University of Beirut (AUB) between 2007 and 2009 in cooperation with the IDRC Evaluation Unit to develop a consensual Arabic terminology for OM that captures and projects into Arabic the subtleties and nuances behind the OM specific terminology. More than 30 researchers, development and evaluation practitioners took place in these 3 workshops.

Copies from the book can be ordered online on

Type: Books

Theme: OM Resources: Books and Articles

Contibuted by: Ziad Moussa, on: 28 May 2010

Downloads: 603

Download resource (pdf 1900 KB)

Latin America & Carribean Sub-Saharan Africa North Africa & Middle East South Asia South East Asia & Pacific Far-East Asia Eastern Europe & CIS (ex USSR) Western Europe North America & Canada Australasia